Negli episodi precedenti di Persons Unknown...
Il vostro volo per Roma parte tra quattro ore.
Quel tipo sa qualcosa. Dobbiamo parlare con lui.
Quell'uomo ha "spia" scritto sulla fronte.
- E' questa la loro risposta? - Non lo so.
Hanno usato del veleno?
Victoria era piena di vita.
Eravamo molto innamorati.
L'ambasciatore e' responsabile di tutto questo?
E' capace quasi di tutto.
Siamo chiusi dentro.
Devi dirci la verita'.
Sono l'unica che conosce la cura.
Ora, dimmi. Sei uno di loro?
Janet, vieni qui.
La vedi?
- Non la vedo. - Proprio li'...
Sembra una vite, ma in realta' e' una delle loro telecamere.
- Joe, Joe, Joe. Pensi sia cosi' stupido? - Oh, mio Dio.
Sapevi che le telecamere erano qui.
Si'.
Sapevo che erano qui, ma non sapevo...
dove fossero tutte.
E hai lasciato che continuassero a spiarmi?
Non e' cosi' semplice.
Avresti potuto mettere fuori gioco le telecamere in ogni momento.
Ti avrebbe messa in pericoloso.
Avrebbe impedito a te e ai tuoi amici pervertiti di guardare.
Allora, dimmi, voi ragazzi guardate anche sotto le gonne delle ragazze?
Prendono precauzioni per evitare una sorveglianza lasciva.
Perche'... insomma, non mi vedranno nuda?
Chi se ne frega?
Mi hanno vista piangere, Joe?
Hanno condiviso i video di me che urlo il nome di mia figlia?
Mi dispiace per quanto e' accaduto.
Ti dispiace.
Non voglio scuse, Joe. Voglio che mi fai uscire di qui.
Beh, non posso. Non saro' uno di loro molto a lungo, Janet.
- Gia', ma lo sei stato! - Si', lo sono stato,
dopo essere stato rapito, proprio come te, proprio come migliaia di altri.
Quindi, dimmi, quando eri dall'altra parte, cosa ci faceva la tua gente?
Era per il riscatto o per un qualche crudele esperimento?
Stanno cercando di fare del bene.
Non e' una risposta.
Janet!
- Gli hai parlato? - Si'.
- Ti ha dato qualcosa di utile? - Joe insiste sul fatto
che e' stato rapito, cosi' come noi, cosi' come ci sono stati altri
proprio come noi e che sta accadendo da oltre 50 anni.
- Da 50 anni? - Ma chi...?
Chi lo sta facendo?
- E' una specie di roba politica? - Non lo so, okay?
Ha solo detto che era per una buona ragione.
Gia', dice un sacco di stronzate.
Non vedete che ci sta solo dicendo esattamente quel che vogliamo sentire?
Volete sapere il vero motivo?
Beh, penso che tu ci debba molto.
La verita' e' che ne so solo un po'.
Questo posto...
questa organizzazione...
opera come una fondazione o un centro di ricerca,
dedicato alla pace e al progresso.
Analizzano enormi quantita' di informazioni
sul modo in cui sta andando il mondo
e fanno delle scommesse basate su quelle informazioni...
scommesse intelligenti.
- Che tipo di scommesse? - Sulle persone.
Quel che ho capito e' che le persone sono selezionate
perche' qualcosa di loro puo' suggerire
che possono crescere per avere grande influenza sul mondo.
Beh, sembra davvero grandioso,
eccetto per il fatto di trascinare la gente via dalla strada e tenerla prigioniera.
Gia'.
Ma credono che... che stanno facendo del bene.
Hitler pensava di essere nella ragione.
- Ehi, lascialo rispondere. - Oh, ma stai scherzando?
Vuoi davvero sentire Joe che imbastisce una storia su quanto sia un bravo ragazzo
e sulle persone meravigliose che ci hanno rapiti e intrappolati qui?
Si', lo voglio e non urlarmi in faccia.
- Ehi. - Cosa?
Se hai un problema con me, non prendertela con Moira.
Oh, ehi, scusa Moira.
Oh mio Dio!
- Blackman. - Ehi, ehi, ehi, ehi! Ehi!
Scusa, figlio di puttana!
Gente, che state facendo?
Non vedete che ci sta solo prendendo per il culo?
Sto tentando di aiutarvi.
- Mi senti? Sto tentando di aiutarvi. - Oh, certo.
Sto cercando di dire la verita'.
Oh, gia', la tua verita', la loro verita'
Vuoi sapere cosa e' la reale verita'?
Tu e i tuoi compari fate schifo!
E voi, gente... anche voi fate schifo,
se vi bevete davvero queste stronzate.
E' la verita'.
PERSONS UNKNOWN s01 e07- "Smoke And Steel"
Traduzione: Arden, rikyrich, MartiDunham, TobyDammit
Revisione: TobyDammit
www.subsfactory.it
Perche' sei sceso qui?
Perche' me lo hai lasciato fare?
Per salutare uno che una volta era un amico.
Non andro' da nessuna parte.
Pensi che guarderanno passivamente mentre mandi a puttane tutto il programma?
- Voglio correre questo rischio. - Non si tratta solo di te, Joe.
Stai mettendo a rischio otto vite.
Potresti costringerli a cancellare l'intera citta'.
- Otto? - Si', Joe, incluso me.
Dio!
Cresci un po', amico!
Questa per lei e' una vacanza romantica, Sindrome di Stoccolma con un ragazzo sexy.
Quando sara' fuori di qui, ti mollera'.
Non sei il suo tipo.
- Non sono affari tuoi. - Si', lo sono.
- Cosa dovrei fare se ti espellessero? - Disobbedire.
No, Joe, io sono ancora nel programma, ricordi?
Sei l'unica persona di cui ancora mi fidi, Tom.
I capi mi odiano. Cosi' come la gente in questa citta'.
Gia' e di chi e' la colpa?
Nessun altro?
Si', ne prendero' uno.
Sapete, penso che questa storia di Joe in realta' sia una buona notizia.
Come puoi pensarlo?
Possiamo andarcene prima da qui.
- Giusto. - No, sentite, ascoltate, okay?
E' semplice.
- Prendiamo Joe come ostaggio. - Scusami. Cosa?
- Si', ti ascolto. - Ostaggio?
Siamo gia' degli ostaggi.
Nelle rivolte in prigione, i carcerati trasformano le guardie in prigionieri.
Come tu sai.
Oh, lo so.
E poi arriva la polizia e massacra tutti i carcerati.
E inoltre, hai gia' tentato quella strategia con il portiere notturno.
Gia', e se tu, McNair e Joe non ci aveste fermati,
saremmo tutti a casa, adesso.
Ne dubito fortemente.
Io dico che dobbiamo restare insieme,
stare allerta, e tenere d'occhio il nemico che riusciamo a vedere.
Joe non e' il nemico.
Dopo tutto quello che hai scoperto, e che ha fatto Joe,
Come diavolo fai a difenderlo ancora?
Perché...
io so...
so che non e' la persona che pensate che sia.
- E' perché sei innamorata di lui. - Non sono innamorata di lui!
Comunque...
quello che voglio dire e' che non saremo al sicuro finché non sistemeremo Joe.
Joe non ha bisogno di essere sistemato.
Da che parte sei, occhi belli?
Dalla sua...
o dalla nostra?
Dalla nostra!
Sono dalla nostra parte!
Volevi vedermi, Charlie?
Si', hai un minuto?
Certo.
Devo dirti una cosa.
Non e' vero che devo tornare da mia moglie...
perché e' morta.
Mi dispiace.
Lo sapevi?
No.
Gia'...
e' morta.
Ed anche io volevo morire.
Poi mi avete rapito.
Non io.
Senti, io sono stato rapito, proprio come te.
Fa lo stesso.
Voglio dire che morta Charlotte,
essere rapito mi sembrava un miglioramento.
Pensai...
che i rapitori mi avrebbero ucciso.
E sai una cosa?
Non mi dispiaceva l'idea.
Ero giu' di morale, appunto, non... ce la facevo piu'.
Pensai, "Che tempismo impeccabile, sono pronto a morire, e mi uccideranno".
Ma la vita e' piena di sorprese, Joe.
Come se non lo sapessi.
E questa e' la sorpresa piu' grande.
Mi rimane ancora molto da vivere.
Essere qui, forse e' la miglior cosa che mi sia mai capitata.
Nonostante la crisi finanziaria,
ho un capitale di quasi 80 milioni di dollari.
- Wow. - Posso farti avere tutto cio' che vuoi...
donne... macchine.
Magari vuoi una carriera, un titolo di studio,
fare un viaggio intorno al mondo. Che cosa vuoi, Joe?
E tu cosa vuoi, Charlie?
Voglio andarmene...
- al piu' presto. - Cosa ti aspetti che faccia?
Tutto cio' che puoi.
Se c'e' una lista, accertati che sopra ci sia io.
Se ti prendi cura di me, io me ne prendero' di te.
Pensa a tutto cio' che vuoi e sappi che per averlo basta chiedere...
se mi fai andare via.
Gia' ci sono state persone che hanno minacciato la mia vita, molte volte,
ma non sono mai dovuto scappare da una bomba.
Quell'esplosione significava altro.
Sono saltate le finestre a un isolato di distanza.
- Mi hanno sparato. - Sparati, mancati.
I cattivi che ci morivano attorno.
Non ero mai stato rapito da malviventi.
Sei ricercato su entrambi i continenti.
Non sei preoccupata?
Sinceramente,
non mi sono mai sentita piu' carica
o motivata ad arrivare fino in fondo alla cosa.
Victoria ha comprato quel vestito il giorno che e' scomparsa.
Questa foto deve essere stata scattata dopo.
Potrebbe essere viva.
- Dove l'avete trovata? - Nella cassaforte dell'ambasciatore.
Vi siete introdotti nello studio dell'ambasciatore...
e avete frugato nella cassaforte?
Se capiamo chi e' questo tipo,
troveremo Janet e Tori.
Va bene.
- Numero 17. - Ancora nessuna corrispondenza.
Sull'elenco ci sono tutte le persone scomparse lo stesso giorno di Tori e Janet.
D'accordo.
Chi e' il prossimo?
Lo sapevo!
La polizia.
Bene, vi hanno seguiti.
Cosa avete fatto?
Seguitemi, da questa parte.
Renbe, qui ci dividiamo. Dovete lasciare Roma.
- E dove andiamo? - Dovunque,
basta che non usiate il cellulare, il bancomat, o la carta di credito.
Prendete questi.
Via, via.
Cosa succede all'elettricita'?
Speravo che me lo avreste potuto dire voi.
- Non sei d'aiuto, dovresti restarne... - Fermatevi!
- Stanne fuori, Janet! - No!
Bene, se non spegnera' la barriera per se stesso forse lo fara' per Janet.
Se la tocchi, sei morto.
Vieni qui!
Stanne alla larga, occhi belli.
- Erika, ti prego. - Ehi, cosa fate?
Ehi, non rovinare tutto come l'ultima volta, capito?
- Non la posso spegnere. - Non ti crediamo.
- Apri quella barriera del cazzo, Joe. - Non la posso spegnere!
- Fallo, Joe. - Non posso.
Se solo potessi provarvi che quello che dico e' vero,
che non posso aprirla!
Si', e come hai intenzione di provarcelo?
Deve morire prima che gli crediate?
Aspettate. Datemi un'opportunita'.
Vi provero' di essere chi dico.
- Vi prego. - Si', ti daremo un'opportunita', Joe.
Si', ma ti terremo stretto al guinzaglio.
E' aperta.
Cosa faremo?
Faremo?
Tutti gli altri ti vogliono morto.
Avrebbero esaudito il desiderio se tu non mi avessi tirato fuori.
Grazie.
Non so piu' chi sei, Joe.
Vorrei crederti.
Vorrei fidarmi di te.
Puoi.
Posso?
Si'.
E' per questo che mi hai salvato.
Non so perché ti ho salvato.
Ho bisogno di riposare.
Non ancora.
Avanza il passo.
Adesso venite con noi.
Tom, dove diavolo sei?
Devo parlarti, Tom.
So che mi stai ascoltando, Tom.
Devo parlarti.
Non fare finta di non sentirmi.
Bene, se n'e' andato. Andiamo.
Questa cosa non mi piace.
Si', non farne un dramma. Dammi la chiave.
Ehi, ehi, gli stai mettendo a soqquadro la stanza.
Si', allora?
Allora non ce n'e' bisogno perché gia' ho controllato io.
Forse ti e' sfuggito qualcosa.
Sai, i tipi come Joe sono bravi a nascondere le cose.
Dovremmo andarcene.
Non abbiamo finito.
Beh, qui non c'e' niente, quindi andiamocene.
Ah, ho capito.
Pensi che tu e lui avete ancora...
Senti, non devo darti alcuna spiegazione.
Non dovremmo essere qui.
Camminate su questa via. Non guardate indietro.
E sarete salvi.
Non guardatemi. Continuate a camminare.
- Ci ha rapiti. - Vi ho salvato la vita.
Siete incappati in un affare molto piu' grande di quanto pensiate,
allora ascoltatemi attentamente.
Una volta arrivati a destinazione, non mi vedrete o sentirete mai piu'.
La stiamo ascoltando.
La sua ex moglie e mia figlia sono state prese da un'organizzazione molto potente.
Ho fatto parte di quell' organizzazione per 31 anni.
- Come si chiama? - Non ha nome.
Ma quando mi hanno trovato,
ero amministratore di un appartamento a Bloomington, non ero nessuno.
Mi hanno reso chi sono adesso.
Si aspettano che esegua i loro ordini e io obbedisco.
Ci sono altre persone come lei?
Lo prendo come un si'. Quante?
Abbastanza da poter avere il controllo.
Non risultiamo mai nei suoi documenti, signor Renbe.
Noi produciamo gli eventi e le persone che lei riporta come fatti di cronaca.
Perché lei, ambasciatore?
Non l'ho chiesto io.
Sono stati notevolmente generosi con me, e io credevo in cio' che facevano.
Fino a quando non hanno ucciso mia figlia, Tori.
Mio Dio.
Se sapessero che sto parlando con voi, in una settimana saremmo tutti morti.
Un arresto cardiaco, un incidente stradale, nessuno sospetterebbe mai nulla.
Siete sicuri di volerli sfidare?
Si'.
Bene.
La vita di quelli che si sono imbattuti in loro, non e' mai piu' stata la stessa.
Solo una persona ne e' uscita viva.
- Lei? - No, mi hanno ancora in pugno.
La dottoressa Angela Barragan.
E' disposta a rischiare la vita per combatterli.
- Dove la possiamo trovare? - Sud America.
San Nicasio, National Hospital.
Dovete lasciare Roma oggi. Buona Fortuna.
Allora, cosa facciamo adesso?
E' semplice, prenotiamo il prossimo volo per San Nicasio.
Che diavolo e' quello?
Ha le foto di Megan.
E la mia documentazione dentale.
Assegni annullati?
Queste sono le annotazioni private del mio psichiatra.
Tutta la mia vita!
C'e' qualche problema?
Abbiamo trovato un topo nel suo hotel.
Ne faro' nota nel mio rapporto notturno.
Ehi, attento alla testa.
Fallo di nuovo e avrai un problema.
- Okay. - Mi hai sentito?
Si', si'. Come vuoi.
Dai, lo sai che non e' necessario.
Oh, andiamo.
Ascolta, Janet, dobbiamo parlare.
Metti le mani in alto sulle sbarre se vuoi che ti tolga le manette.
Janet...
Non mi hai neanche chiesto la mia versione dei fatti.
Vuoi che ti tolga le manette o no?
Senti, posso spiegare quello che e' successo.
Ti conviene trovare una buona scusa.
Forse un giorno mi andra' di ascoltarla.
E' ben chiuso?
E' assicurato.
Andiamo.
Janet.
Janet!
Ehi, non li stavi leggendo, vero?
No, non proprio.
Dove sono Charlie e Moira?
Non li abbiamo ancora trovati.
Dovremmo cercarli. Vado.
Vengo con te.
Sei un gran fan degli ex detenuti.
Hai sbirciato nella mia cartella?
Per sbaglio.
Non hai niente da nascondere.
Dice che hai diretto una casa di riabilitazione per ragazzi in liberta' vigilata.
E' sul comodino.
Grazie.
Alcuni di questi ragazzi, sono le migliori persone che potresti mai incontrare.
Hanno solo bisogno di una possibilita'
per dimostrare che possono ancora far parte della societa'.
Un discorso perfetto per la raccolta fondi.
E' molto brutto che li ricattavi per avere una percentuale dei loro stipendi.
No, mai nella vita...
Per favore.
E' tutto a posto.
Non lo diro' a nessuno...
per farti un favore, perche' mi piaci.
Okay.
Ma in cambio anch'io ti chiedero' un favore.
E ti conviene farmelo.
Okay.
Beh, la mia vita sembra sia fatta solo di fallimenti.
Sai, potrebbe essere peggio.
Ho dato un'occhiata a quella di Mcnair.
Allora, che dice?
Solo che...
ma il resto te lo diro' dopo.
Che c'e'?
Cosa c'e' che non va, Moira?
Cos'e'?
Erika ha letto il tuo dossier.
E?
Dice che uccidevi persone per soldi.
Erika ti ha detto questo?
Lo facevi, si o no?
Non e' cosi' semplice.
Vuol dire si'.
Perche' e' cosi' dannatamente buio qua dentro?
Charlie?
Cherry Cola dal 1983...
fatta con zucchero di canna, come Dio comanda.
Grazie.
Gia'.
Gli altri stavano parlando di te,
qualcosa riguardo al fatto che tenevi delle cartelle su di noi?
Quelle sono state piazzate...
dalla gente che ci tiene qua.
Sono dei sudici bastardi.
Mi credi?
Si'.
Hai l'aria di essere un uomo fidato.
Credo anche...
nel tuo riconoscimento...
al gruppo che ci tiene prigionieri.
Non condivido quello che stanno cercando di fare, ma
tu si'.
E lo rispetto.
Se ti lascio andare,
voglio la tua parola che farai tutto cio' che puoi per farmi andare via da questo posto.
Faro' quello che posso, Charlie.
Grazie.
Gia'.
Vada nella sua stanza, signor Morse.
Tom.
- Adesso. - Che sta facendo?
La cosa non la riguarda. Vada.
Charlie, va tutto bene.
Andiamo nel mio ufficio.
Ci siamo, allora.
Ho cercato di avvisarti, ma tu non hai ascoltato.
Dovevi solo pregare di essere espulso.
Continua a camminare.
Non devi fare per forza tutto quello che ti chiedono.
Ma il programma mi ha salvato la vita, Joe.
Lo so.
Mi ricordo quando sono entrato.
Cavoli, eri un uomo cosi' sveglio ed ottimista,
pronto a cambiare il mondo.
Era contagioso. Volevo quello che avevi tu.
Ed ora vuoi uccidermi.
E' questo quello che volevi diventare?
- Credi che io voglia questo? - No.
Eravamo amici, Dio. Amici stretti.
E tu hai rovinato tutto.
Janet e' la cosa migliore che mi sia mai capitata.
Hai visto quanto ti abbia voltato le spalle in fretta quando ho piazzato quei dossier?
Capira' che e' stato un inganno.
Nel frattempo, tu difenderai il programma
fino al momento in cui ti distruggera', Tom.
Sta' zitto. Sta' zitto. Vai.
Vai, cammina.
Charlie. Charlie.
- Charlie, Charlie. - Dio!
Oh, presto, presto!
Se muore a causa tua, sarai un uomo morto che cammina.
- Mi hai sentito? - Si', lo so, lo so.
Oh, Dio, fa male.
Oh, possiamo controllare il sanguinamento, va bene?
Ma tu stai perdendo conoscenza.
Ho bisogno che fai un respiro. Puoi farlo per me?
- Inspira ed espira. - Okay.
Okay. Andiamo.
Non e' ancora stabile.
E' stabile a sufficienza. Alzati, Joe!
In piedi!
Ascoltami. Aspetta qui. Continua a respirare.
- Continua a respirare, okay? - Okay, okay.
- Tieni duro, okay? - Andiamo.
Okay.
Forza. Andiamo.
Mia madre vive a Portland, nel Maine...
Deborah Allen Tucker.
Scrivile una lettera. Dille che sono morto.
Dille che e' successo in un incidente.
Vai. Vai.
Okay.
Mi hai sentito? Mi hai chiesto se avrei fatto lo stesso per te.
Dille che eravamo amici. Non dirle che mi hai ucciso.
Dio, dammi tregua, Joe.
Oh, mio Dio!
Due biglietti per Puerto Nuevo, San Nicasio,
via Parigi e Citta' Del Messico.
L'aereo atterra all'1:50 al gate 51 uscita "C".
Signora, ci servono sempre i biglietti.
Un momento. Per favore attendete.
Rilassati.
Siamo turisti... turisti felici che lasciano la bellissima Roma.
Da questa parte. Andiamo.
Che diavolo e' successo?
Hanno sparato a Charlie, ma si rimettera'.
Uno dei cinesi morto. E' in cucina.
Ti va di parlarne?
Okay.
Hai mai avuto un caro amico che e' morto tra le tue braccia?
No.
Nel mio primo mese a Baghdad,
mi e' successo tre volte.
Il laboratorio dell'esercito ha determinato che e' stato causato dallo stesso dinamitardo.
Un uomo aveva ucciso tre miei amici.
Nessuno sapeva chi fosse
o dove fosse.
Poi una sera, questo reclutatore...
un mercenario... mi porta a cena.
Dice che qualcuno deve essere rimosso.
Gli dico che io non faccio quel genere di cose.
Lui dice che si tratta del dinamitardo.
Mi mostra una uno degli inneschi che hanno trovato.
Loro sanno chi e' e dov'e',
e ci sono 10.000 testoni se lo faccio fuori.
L'hai fatto?
Ho fatto un buon lavoro.
In seguito, scoprii
che il tizio che avevo ucciso era un contabile.
Doveva testimoniare contro la societa' di mercenari
in un processo per appropriazione indebita. Non c'era nessun dinamitardo.
Era il padre di tre ragazzine.
Rimasto segnato dopo quella storia,
ho fatto cose di cui non vado fiero.
E poi sono stato trascinato qui.
"Sii felice, siamo turisti..."
e' stato davvero un grande piano.
Sei stato perquisito anche tu?
Mi sento completamente violato.
Che ci fai tu qui?
Puoi tirarci fuori da qui?
- Si', se fate tutto quello che vi dico. - Stiamo ascoltando.
Quando esco da qui, queste guardie qui fuori
faranno una pausa caffe' molto propizia.
Andate direttamente al vostro gate.
Non fermatevi per il bagno o il cibo.
Andate all'immigrazione.
Andate alla fila numero 3. L'agente Conti ha tutto.
Fila numero 3, agente Conti...
c'e' qualcos'altro che dobbiamo sapere?
No, e' tutto. Non perdete l'aereo. Buona fortuna.
Signore e signori...
benvenuti a bordo del volo 905, diretto a San Nicasio.
Il nostro volo durera' 9 ore e 25 minuti.
Vi chiediamo per favore di prendere posto, allacciare le cinture di sicurezza,
per permetterci di allontanarci dall'area del gate.
Se c'e' qualche modo per rendere il vostro viaggio ancora piu' piacevole...
non esitate a chiedere.
Charlie mi ha detto che e' stato il cinese a piazzare quei file.
E' vero.
Erano proprio qui.
Beh, mi ha anche detto
che hai rovinato questo intero programma a causa mia.
E' vero.
La mia schiena... e' ancora messa male.
Mettici su un asciugamano.
Io non so piu' cosa fare, Joe.
Mia figlia ha compiuto 6 anni la settimana scorsa.
Ed io non ero con lei.
Megan non ha idea di dove io sia,
o se sono viva o morta.
E ne portera' i segni per il resto della sua vita.
Odio le persone che mi hanno fatto questo.
E dovrei odiare anche te, Joe, per essere uno di loro.
Ma...
non lo sono.
E' la cosa piu' difficile di tutte.
Che cosa vuoi fare, Janet?
Voglio andare via di qui.
La morte di Tom ha lasciato dei buchi aperti.
Magari riusciremo a scappare.
Sara' un lavoro duro, ed e' rischioso.
Potremmo morire nel tentativo.
Ma se dobbiamo provarci, dobbiamo agire adesso.
Pensaci su molto seriamente, prima di rispondere.
Mamma!
Joe?
www.subsfactory.it